1 00:01:49,528 --> 00:01:54,457 {\an1}"Esperanças confiadas ao futuro" 2 00:01:56,190 --> 00:01:57,588 {\an1}Ele não está na rota norte. 3 00:01:58,455 --> 00:02:00,353 {\an1}Ou o sul ou o oeste! 4 00:02:00,853 --> 00:02:02,851 {\an1}[gemido] Onde poderia Lord Gaara foi? 5 00:02:04,683 --> 00:02:07,414 {\an1}A enorme tempestade de areia parece já passaram. 6 00:02:07,448 --> 00:02:08,314 Senhor Gaara?! 7 00:02:09,447 --> 00:02:10,946 {\an1}Qual é a agitação? 8 00:02:11,678 --> 00:02:14,309 {\an1}Por favor, tente se concentrar e retomar o Segundo Exame. 9 00:02:15,043 --> 00:02:15,675 Sim, senhor! 10 00:02:16,675 --> 00:02:18,573 {\an1}Vá em frente! Reinicie o segundo exame! 11 00:02:31,165 --> 00:02:35,995 {\an1}É incomum Houichi não fazer isso envie uma mensagem. Ele poderia ter falhou? 12 00:02:37,960 --> 00:02:38,726 Hum? 13 00:02:51,717 --> 00:02:52,083 Senhor Gaara! 14 00:02:57,246 --> 00:02:57,746 Fugi... 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,944 {\an1}Estou querendo falar com você. 16 00:03:04,741 --> 00:03:05,208 Bem, então... 17 00:03:06,506 --> 00:03:08,072 {\an1}Sobre o que você queria conversar? 18 00:03:09,771 --> 00:03:14,433 {\an1}Sempre considerei você ser um cidadão respeitado a Vila Oculta da Areia. 19 00:03:15,933 --> 00:03:17,298 {\an1}Ainda faço isso, mesmo agora. 20 00:03:17,798 --> 00:03:19,430 {\an1}Obrigado por suas amáveis palavras. 21 00:03:21,829 --> 00:03:27,925 {\an4}No passado, palavras como "cidadão" e "amigo" eram apenas isso, meras palavras que não continham nada significado real para mim. 22 00:03:28,924 --> 00:03:35,418 {\an4}Por muito tempo depois de eu ter sido nasci, eu entendi essas palavras, mas eles não faziam parte da minha existência. 23 00:03:36,218 --> 00:03:40,215 {\an1}Entendo...E quando isso aconteceu os conceitos se tornam reais para você? 24 00:03:41,082 --> 00:03:48,177 {\an4}Quando me infiltrei nos Ocultos Folha para destruí-lo. Aí, por na primeira vez, conheci alguém que eu poderia ligar para um amigo. 25 00:03:48,843 --> 00:03:53,074 {\an1}Ironicamente, ele era um inimigo que pertencia à Folha Oculta Aldeia. 26 00:03:58,836 --> 00:04:05,330 {\an4}Embora nós dois compartilhássemos circunstâncias comparáveis, ao contrário de mim, ele sempre foi capaz de ter empatia com os outros. 27 00:04:05,831 --> 00:04:12,126 {\an4}...Ele poderia compartilhar com os outros dor. Ele poderia simpatizar com sua felicidade e com sua lágrimas. 28 00:04:12,759 --> 00:04:17,789 {\an4}Através dele eu percebi como precioso e importante o conceito de "amigo" realmente poderia ser. 29 00:04:18,889 --> 00:04:24,750 {\an1}E isso me fez querer me tornar mais parecido com ele: um ser humano que é valorizado e necessário pelos outros. 30 00:04:27,215 --> 00:04:34,111 {\an4}Senhor Gaara, não há dúvidas que você sempre será um indivíduo indispensável para a Vila Oculta da Areia. 31 00:04:35,077 --> 00:04:39,074 {\an1}Durante todo esse tempo, estive considerada uma arma militar para ser temido. 32 00:04:40,073 --> 00:04:44,970 {\an4}E esse fato continua a incutir medo até nos corações do povo da Areia Aldeia. 33 00:04:45,202 --> 00:04:46,168 Mas isso não é-! 34 00:04:46,835 --> 00:04:47,968 Sim, é verdade. 35 00:04:49,633 --> 00:04:54,063 {\an1}Se não fosse assim, então o meu pai não teria tentado me mate seis vezes. 36 00:04:56,561 --> 00:04:58,559 {\an1}Estou ciente de que muitos se opõem a mim. 37 00:04:59,060 --> 00:05:02,324 {\an1}Quando me pediram para ser Kazekage, foi uma escolha difícil. 38 00:05:03,189 --> 00:05:06,055 {\an1}Aceitar ou não...? Foi um verdadeiro dilema. 39 00:05:06,820 --> 00:05:12,883 {\an4}Mas pensei no meu amigo, o Shinobi da folha que me ensinou sobre amizade, e eu decidi... 40 00:05:14,082 --> 00:05:17,413 {\an1}...eu queria tentar curar o da dor que causei a todos. 41 00:05:18,245 --> 00:05:23,076 {\an1}Mas tem sido difícil conseguir o povo da Areia para verdadeiramente acredite em mim. 42 00:05:23,908 --> 00:05:29,404 {\an1}Houve um tempo em que senti que as feridas que causei meu povo nunca se curaria. 43 00:05:30,038 --> 00:05:36,199 {\an4}Achei que deveria apenas desaparecer da Areia porque então o medo finalmente acabaria desaparecer também. 44 00:05:38,398 --> 00:05:45,159 {\an4}Mas descobri que, apesar da minha passado, houve alguns que, sem preconceito, aceitei meu sentimentos e acreditou em mim. 45 00:05:51,389 --> 00:05:54,021 {\an1}Isso aconteceu porque você está com medo de si mesmo. 46 00:05:54,686 --> 00:05:59,017 {\an1}Ao usar uma arma, você deve suprima seus sentimentos e ficar sem emoção. 47 00:05:59,617 --> 00:06:00,515 [expira] Certo! 48 00:06:02,847 --> 00:06:08,177 {\an1}Conheci alguém como você. Ele é um shinobi que vem do Aldeia Escondida nas Folhas. 49 00:06:09,142 --> 00:06:13,406 {\an1}Por pura perseverança, ele tornou-se um ótimo shinobi. 50 00:06:14,405 --> 00:06:19,302 {\an1}E Shira,...acho que você ficará um shinobi tão impressionante quanto ele é. 51 00:06:20,668 --> 00:06:26,598 {\an1}Esses shinobi que confiam em mim têm venha a aceitar e confiar no orientação que lhes forneço. 52 00:06:26,630 --> 00:06:28,128 {\an1}Eles estão amadurecendo constantemente. 53 00:06:33,259 --> 00:06:34,425 {\an1}Estamos quase lá! 54 00:06:35,090 --> 00:06:37,423 {\an1}Mas ainda precisamos encontrar um mais rolagem! 55 00:06:38,121 --> 00:06:39,988 {\an1}Bem, muita coisa aconteceu acontecer... 56 00:06:40,487 --> 00:06:44,117 {\an1}Por que não esquecemos passando nos exames Chunin até da próxima vez. 57 00:06:44,851 --> 00:06:49,847 {\an4}Bem, então...mesmo que não estejamos vou me preocupar em conseguir o outro pergaminho que precisamos termine isso... 58 00:06:50,480 --> 00:06:52,845 {\an1}...só uma vez, ainda há alguém com quem eu quero lutar. 59 00:06:53,245 --> 00:06:54,210 [ofegante] 60 00:06:56,108 --> 00:06:59,340 {\an4}É alguém como eu, que recebeu orientação do Senhor Gaara e se desenvolveu em um shinobi. 61 00:07:00,739 --> 00:07:05,069 {\an4}Há algo que eu quero confirme lutando contra alguém que recebeu o mesmo treinamento que eu... 62 00:07:10,000 --> 00:07:13,964 {\an1}Conseguimos! Nós conseguimos! 63 00:07:14,230 --> 00:07:17,360 {\an1}Podemos ter chegado à torre, mas ainda temos apenas o Pergaminho "Céu"... 64 00:07:18,227 --> 00:07:21,624 {\an1}Não há nada que possamos fazer. Nós temos simplesmente alcançou nosso físico limites! 65 00:07:22,224 --> 00:07:24,556 {\an1}Se eu não tivesse parado no caminho para uma luta pessoal... 66 00:07:24,589 --> 00:07:26,054 {\an1}Não diga isso, Shira! 67 00:07:26,087 --> 00:07:28,086 {\an1}Isso mesmo. Nós fizemos tudo o que pode por enquanto. 68 00:07:28,686 --> 00:07:30,351 {\an1}Tenho certeza de que faremos outra tentativa nisso. 69 00:07:31,184 --> 00:07:31,817 Muito obrigado! 70 00:07:33,182 --> 00:07:33,816 Huh? 71 00:07:40,144 --> 00:07:42,011 {\an1}[suspiro] O que você quer? 72 00:07:42,509 --> 00:07:44,909 {\an1}Shira, quero enfrentar você batalha. 73 00:07:45,507 --> 00:07:47,339 {\an1}Você pode ter este "Céu" role se eu perder. 74 00:07:52,169 --> 00:07:54,501 {\an1}Não faz sentido Sand lutar Areia. 75 00:07:55,267 --> 00:07:57,000 {\an1}Além disso, já fizemos um decisão. 76 00:07:58,398 --> 00:07:59,131 Huh?! 77 00:07:59,764 --> 00:08:01,263 {\an1}Este pergaminho é inútil para nós! 78 00:08:01,997 --> 00:08:02,395 Pegue! 79 00:08:03,462 --> 00:08:06,392 {\an1}O quê?! Ah, uau! Você é um verdadeiro salva-vidas! Obrigado! 80 00:08:06,626 --> 00:08:08,458 Uh... hein? 81 00:08:13,288 --> 00:08:15,653 {\an1}Para dizer a verdade, não até quero o pergaminho. 82 00:08:16,118 --> 00:08:18,618 {\an1}Só quero usar isso como um oportunidade de lutar com você. 83 00:08:19,250 --> 00:08:19,850 Lutar comigo? 84 00:08:20,449 --> 00:08:21,115 Você e eu... 85 00:08:22,314 --> 00:08:24,313 {\an1}...aprendemos quase tudo o que sabemos com estudando com Lord Gaara. 86 00:08:25,579 --> 00:08:28,843 {\an1}Somos nós que vamos cumprir a vontade de Lorde Gaara. 87 00:08:28,877 --> 00:08:32,641 {\an1}Nós é que vamos para apoiar a Areia Oculta Aldeia no futuro. 88 00:08:32,941 --> 00:08:35,305 {\an1}Quero ter certeza de que realmente merece esse direito. 89 00:08:37,203 --> 00:08:37,804 Tudo bem. 90 00:08:38,936 --> 00:08:40,735 Vamos fazê-lo. 91 00:08:41,201 --> 00:08:41,701 OK? 92 00:08:42,501 --> 00:08:43,566 {\an1}Se é isso que você quer, Shira... 93 00:08:43,933 --> 00:08:45,065 Uh... sim. 94 00:08:47,430 --> 00:08:49,062 {\an1}Obrigado, Shira, de verdade. 95 00:08:50,428 --> 00:08:51,927 {\an1}Então, quem são seus apoiadores? 96 00:08:52,393 --> 00:08:55,557 {\an1}O poder promissor do jovem, o futuro da Areia. 97 00:08:56,390 --> 00:09:01,220 {\an1}Eu acredito neles. Eles não têm preconceitos e podemos ver com visão clara. 98 00:09:03,719 --> 00:09:06,050 {\an1}Aqueles que desejam me matar podem fazê-lo então... 99 00:09:07,382 --> 00:09:10,947 {\an1}No entanto, eles não deveriam deixar esses jovens se envolvem isso. 100 00:09:11,880 --> 00:09:14,878 {\an1}Não quero que eles sejam contaminados por ódio e vingança. 101 00:09:16,310 --> 00:09:17,442 Agora! Ir! 102 00:09:17,908 --> 00:09:18,141 Certo! 103 00:09:19,373 --> 00:09:20,073 [grunhido] 104 00:09:34,163 --> 00:09:38,494 {\an1}Houve muitas ocasiões em que Eu duvidei de mim mesmo como Kazekage. 105 00:09:39,827 --> 00:09:47,986 {\an4}Mas depois de conhecê-los e conhecendo-os, percebi que talvez até alguém goste eu posso realizar algo. 106 00:09:49,252 --> 00:09:56,047 {\an4}Eu renasci. eu quero apagar o ódio do Oculto Lixe e crie laços com pessoas que posso chamar de amigos que 107 00:09:56,080 --> 00:09:58,813 {\an1}compreender e compartilhar cada a dor do outro. 108 00:10:01,510 --> 00:10:04,508 {\an1}Se você se opõe a isso, então você pode pegar minha cabeça. 109 00:10:05,641 --> 00:10:07,473 {\an1}Mas deixe-os fora disso. 110 00:10:26,493 --> 00:10:26,958 [suspiro] 111 00:10:39,617 --> 00:10:40,216 Vamos. 112 00:10:41,048 --> 00:10:41,883 Hein? 113 00:10:46,079 --> 00:10:47,044 [risos] 114 00:10:55,139 --> 00:10:56,538 {\an1}Muito obrigado, Shira. 115 00:10:58,470 --> 00:10:59,536 [grunhido] 116 00:11:00,901 --> 00:11:01,402 Pegue isso. 117 00:11:03,266 --> 00:11:04,366 [ofegante] 118 00:11:06,131 --> 00:11:07,030 Huh? 119 00:11:08,697 --> 00:11:11,228 {\an1}Bem, isso não vai funcionar! [rindo] 120 00:11:11,261 --> 00:11:16,190 {\an1}Sério?! Ah, venha em frente, não posso acreditar nisso! [rindo] 121 00:11:20,654 --> 00:11:27,483 {\an4}Lorde Gaara realmente amadureceu. Parece que as preocupações que envelhecemos os soldados transportados eram infundados, afinal... 122 00:11:28,316 --> 00:11:32,446 {\an1}Devemos deixar o horrível memórias do passado desaparecem escuridão 123 00:11:32,480 --> 00:11:35,477 {\an1}e deixe isso para o próxima geração para construir um novo futuro. 124 00:11:38,641 --> 00:11:41,639 {\an1}Assumo a responsabilidade por tudo. 125 00:12:05,556 --> 00:12:13,350 {\an1}...Isso é loucura, certo...ouvi dizer isso... 126 00:12:13,383 --> 00:12:14,416 [expira alto] 127 00:12:15,048 --> 00:12:17,281 {\an1}Por favor, senhor, imploro que aceite esses pergaminhos! 128 00:12:17,780 --> 00:12:20,279 {\an1}Sinto muito, dois pergaminhos do "Céu" não são aceitáveis! 129 00:12:20,545 --> 00:12:22,510 [gritar] Mas nós-! 130 00:12:22,777 --> 00:12:24,309 {\an1}Não! Absolutamente não! 131 00:12:26,307 --> 00:12:29,539 {\an4}Não posso revelar os detalhes, mas circunstâncias extraordinárias nos impediu de conseguir os dois pergaminhos. 132 00:12:30,271 --> 00:12:32,303 {\an1}Por favor, pergunte ao Senhor Kazekage! 133 00:12:32,903 --> 00:12:35,134 {\an1}As circunstâncias não importam! Não significa não! 134 00:12:35,401 --> 00:12:36,400 Malvado! 135 00:12:37,033 --> 00:12:37,533 Agora, agora... 136 00:12:37,766 --> 00:12:38,466 Desista. 137 00:12:39,332 --> 00:12:42,563 {\an1}Não! Nunca! Eu não posso simplesmente dar para cima! 138 00:12:47,125 --> 00:12:48,758 {\an1}Você quer cancelar o Terceiro Exame?! 139 00:12:49,391 --> 00:12:50,023 Desculpe. 140 00:12:51,723 --> 00:12:55,120 {\an1}Receio não poder dar detalhes, mas é por causa de um doméstico importa dentro da Areia. 141 00:12:55,354 --> 00:12:56,985 {\an1}Então, como sabemos quem passou, então? 142 00:12:58,984 --> 00:13:02,581 {\an4}Sabemos porque nos preparamos relatórios detalhados sobre cada desempenho da equipe na Segunda Exame. 143 00:13:03,348 --> 00:13:08,411 {\an1}Gostaria que as respectivas aldeias usá-los para determinar quem deveria passar. 144 00:13:10,610 --> 00:13:16,638 {\an4}Mas não se trata apenas de fazer uma escolha; esses exames deveriam testar sua capacidade de realizar missões como Chunin! 145 00:13:17,104 --> 00:13:19,103 {\an1}Não tem jeito que as coisas ficou assim... 146 00:13:20,102 --> 00:13:25,098 {\an4}Mas isso irá satisfazer o participantes que colocaram suas vidas na linha para sobreviver ao Demônio Deserto? 147 00:13:26,098 --> 00:13:27,231 {\an1}Vou abordar isso. 148 00:13:31,495 --> 00:13:33,493 {\an1}Parece o terceiro exame vai ser cancelado. 149 00:13:33,760 --> 00:13:36,091 {\an1}O quê?! Então e o Chunin Exames? 150 00:13:36,857 --> 00:13:39,389 {\an1}Tive um mau pressentimento sobre essa coisa toda... 151 00:13:39,422 --> 00:13:43,086 {\an1}[zombar] Então isso significa tudo o esforço que colocamos nisso foi por nada?! 152 00:13:43,785 --> 00:13:47,750 {\an1}Continuamos até o fim e não desistiu, então deveríamos estar ok. 153 00:13:47,782 --> 00:13:50,447 {\an1}Mas aqueles que desistiram no meio do caminho são aqueles que deveriam estar preocupado. 154 00:13:51,314 --> 00:13:52,812 {\an1}Eu meio que me sinto mal por eles... 155 00:13:53,345 --> 00:13:56,976 {\an1}Parece que tudo o que realmente saí dessa foi a fome e exaustão. 156 00:13:57,476 --> 00:13:59,341 {\an1}Sim, foi tudo dor e não ganho! 157 00:13:59,841 --> 00:14:02,072 {\an1}Bem, pelo menos ganhamos algum confiança. 158 00:14:02,606 --> 00:14:05,271 O que? Huh? O que? 159 00:14:09,034 --> 00:14:11,832 {\an1}Participantes do exame! Eu te elogio! 160 00:14:14,230 --> 00:14:20,093 {\an4}Assim como os tempos mudam, isso nosso mundo shinobi precisa desenvolver um novo sistema com novos leis. 161 00:14:20,892 --> 00:14:27,555 {\an4}Antes, os shinobi eram obrigados a sacrificar até mesmo a vida dos nossos camaradas pelas nossas leis e pelos nossos regras. 162 00:14:28,387 --> 00:14:33,517 {\an1}Mas eu percebi há algo muito mais precioso do que regras e leis. 163 00:14:37,879 --> 00:14:41,645 {\an1}Estou falando de amizade com outros aldeões e shinobi. 164 00:14:42,244 --> 00:14:45,208 {\an1}E o vínculo com aqueles que entenda a mesma dor. 165 00:14:46,407 --> 00:14:52,403 {\an1}Acredito que cada um de vocês quem está diante de mim, agora, sabe exatamente do que estou falando. 166 00:14:53,536 --> 00:14:56,667 {\an1}Portanto, considero o Terceiro Exame desnecessário. 167 00:14:57,400 --> 00:15:00,797 {\an1}E estou rescindindo parte do Requisitos do Segundo Exame. 168 00:15:01,331 --> 00:15:02,829 {\an1}Então, o que isso significa para nós? 169 00:15:05,194 --> 00:15:10,591 {\an4}As aldeias de cada um dos você, que está aqui mesmo agora, receberá um relatório de como você se saiu no segundo exame. 170 00:15:11,623 --> 00:15:16,719 {\an1}E então seu Kage fará o decisão final sobre se promovê-lo ou não. 171 00:15:17,119 --> 00:15:19,384 {\an1}[rosnado] Temos que esperar mais descobrir?! 172 00:15:19,418 --> 00:15:22,847 {\an1}Sim, mas também significa que ainda tem uma chance de se tornar Chunin, correto?! 173 00:15:39,504 --> 00:15:42,501 {\an1}Escute, quando você chegar ao fronteira norte, tome cuidado. Obrigado, eu irei. 174 00:15:44,500 --> 00:15:46,997 {\an1}Ei, já que você também vai, você seja legal com ele! 175 00:15:47,498 --> 00:15:49,762 O que?! 176 00:15:50,629 --> 00:15:53,627 {\an1}Acabamos de ser designados para o mesmo lugar por acaso, só isso! 177 00:15:53,859 --> 00:15:55,625 {\an1}Sim, claro, claro que sim! 178 00:15:56,757 --> 00:15:58,456 Vá buscá-lo! 179 00:15:58,490 --> 00:16:01,754 O quê-?! 180 00:16:02,086 --> 00:16:03,053 Ei, vamos! 181 00:16:03,086 --> 00:16:04,918 Ah... 182 00:16:04,951 --> 00:16:07,384 {\an1}Ei, espere, Shira! 183 00:16:08,516 --> 00:16:10,015 {\an1}Espero que eles fiquem bem... 184 00:16:29,034 --> 00:16:35,197 {\an4}Analisamos o relatório da Areia Escondida no Segundo Exame. E sua proção para Chunin foi aprovado. 185 00:16:36,263 --> 00:16:37,495 {\an1}Obrigado, Senhora Anjo. 186 00:16:39,094 --> 00:16:42,192 {\an1}E também...vou atribuir você é uma missão de rank S, certo fora. 187 00:16:51,352 --> 00:16:53,017 {\an1}O cadáver hoje é leve. 188 00:16:54,816 --> 00:16:58,181 {\an1}Desenvolvi um talento especial para isso ao longo dos anos. Eu posso dizer isso provavelmente uma delas é uma mulher. 189 00:16:59,013 --> 00:17:03,511 {\an1}A torre mais alta de tudo aldeia...Você sabe, onde nós sempre entregue os corpos... 190 00:17:03,976 --> 00:17:05,308 {\an1}Você sabe para que serve? 191 00:17:07,040 --> 00:17:09,972 {\an1}Em uma vila como a nossa, torres geralmente estão onde estão as cinzas consagrado. 192 00:17:10,305 --> 00:17:13,303 {\an1}Eles foram originalmente construídos como memoriais em homenagem aos caídos. 193 00:17:14,136 --> 00:17:17,467 {\an1}Se for esse o caso, então por que seus parentes não são permitidos mais aí? 194 00:17:18,133 --> 00:17:19,133 {\an1}Como devo saber? 195 00:17:20,964 --> 00:17:22,796 {\an1}Mas, na verdade, há um boato dando uma volta naquela torre, você sabe... 196 00:17:23,130 --> 00:17:24,961 {\an1}que Lord Pain mora lá. 197 00:17:25,461 --> 00:17:26,960 {\an1}Sério? Interessante... 198 00:17:27,792 --> 00:17:29,091 {\an1}Mas não tem como. 199 00:17:29,125 --> 00:17:31,457 {\an1}Bem, é apenas um boato, nada mais. 200 00:17:31,922 --> 00:17:32,755 Não importa. 201 00:17:33,422 --> 00:17:35,287 {\an1}Vou confirmar minha teoria... 202 00:17:38,751 --> 00:17:41,915 {\an1}Você estava certo! É como você disse...Uma mulher. 203 00:17:42,416 --> 00:17:43,914 {\an1}Ajisai, um chunin. 204 00:17:44,746 --> 00:17:46,912 {\an1}Ela passou recentemente no exames. 205 00:17:47,579 --> 00:17:50,876 {\an1}Sua primeira missão como Chunin, e foi assim que tudo terminou? 206 00:17:50,909 --> 00:17:51,741 Obrigado. 207 00:17:52,641 --> 00:17:54,274 Ah! Senhora Anjo! 208 00:17:55,407 --> 00:17:57,904 {\an1}Agora, rápido...Vá e traga o próximo aqui. 209 00:18:01,868 --> 00:18:02,502 Você é você! 210 00:18:03,000 --> 00:18:04,567 {\an1}Eu sei. Estamos sendo seguidos. 211 00:18:06,265 --> 00:18:08,331 {\an1}Fuu, vamos parar naquele ponto rochoso área. 212 00:18:08,796 --> 00:18:09,230 Huh? 213 00:18:09,895 --> 00:18:11,029 {\an1}Ah, se você diz. 214 00:18:15,059 --> 00:18:18,423 {\an1}Talvez não saibamos quem você é! Mas você pode apostar que estamos atrás de você! 215 00:18:22,288 --> 00:18:27,250 {\an1}Eu disse para ele parar! Quero dizer, afinal,... se não conseguíssemos matar você, seria uma verdadeira dor! 216 00:18:27,650 --> 00:18:28,516 [suspiro] 217 00:18:29,714 --> 00:18:32,779 {\an1}Espere! Diga, senhor! Você não está da Cachoeira Escondida? 218 00:18:33,845 --> 00:18:34,512 Huh? 219 00:18:34,978 --> 00:18:35,445 O que é isso? 220 00:18:37,942 --> 00:18:41,673 {\an4}Sim! Eu conheço você! Depois de você não conseguiu assassinar o Hokage, você roubou os corações de os anciãos da aldeia e escaparam! 221 00:18:41,907 --> 00:18:43,440 {\an1}Você é Kakuzu Senpai! 222 00:18:43,805 --> 00:18:44,439 Kakuzu?! 223 00:18:45,071 --> 00:18:46,936 {\an1}Impossível! Ele seria muito velho! 224 00:18:47,503 --> 00:18:51,833 {\an1}Sabe,...eu sempre pensei se algum dia eu te conhecesse, eu gostaria de ser seu amigo! 225 00:18:53,066 --> 00:18:55,130 {\an1}Kakuzu...Ela é estúpida? 226 00:18:55,164 --> 00:18:59,327 {\an1}Eu não saberia. Eu abandonei o aldeia há muito tempo. 227 00:18:59,660 --> 00:19:02,658 {\an1}Que tal começarmos com alguns chá e nos conhecermos?! 228 00:19:05,955 --> 00:19:09,787 {\an1}Não vim aqui hoje para torne-se seu amigo, seu tolo... 229 00:19:10,719 --> 00:19:13,317 {\an1}Bem, isso é realmente uma pena... 230 00:19:20,712 --> 00:19:24,575 {\an1}Eu analisei minuciosamente o Segundo Exame relata que nós recebido da Areia. 231 00:19:25,276 --> 00:19:33,770 {\an4}E:...Hinata, Shino, Kiba, Choji, Ino e Sakura...Vocês seis aprovado com louvor e são promovidos a chunin! 232 00:19:34,202 --> 00:19:35,534 [torcendo] 233 00:19:36,268 --> 00:19:39,599 {\an1}Bem,...afinal, não estávamos capaz de obter o segundo pergaminho... 234 00:19:40,564 --> 00:19:42,696 {\an1}Komugi, Gennai, Inaho... 235 00:19:43,596 --> 00:19:46,693 {\an1}Você terá outra chance em os próximos exames Chunin. 236 00:19:46,726 --> 00:19:48,426 [choramingando suspiros} 237 00:19:49,059 --> 00:19:52,922 {\an1}Finalmente,...mesmo que eles não conseguimos coletar os dois os pergaminhos,... 238 00:19:53,721 --> 00:19:57,552 {\an1}...eles tiveram um desempenho admirável e eles estão mais do que qualificados para promoção. 239 00:19:58,352 --> 00:20:00,850 {\an1}Lee e Tenten, vocês estão agora Chunin. 240 00:20:01,716 --> 00:20:03,614 [suspiro rindo] 241 00:20:04,848 --> 00:20:05,613 Senhora Tsunade! 242 00:20:07,046 --> 00:20:10,044 {\an1}O Team Guy é um por todos, todos por um! Então, como pode Neji ficar fora?! 243 00:20:10,077 --> 00:20:10,876 Deixe-me terminar! 244 00:20:10,909 --> 00:20:11,310 [grito] 245 00:20:12,742 --> 00:20:15,606 {\an1}Neji Hyuga recebe um prêmio especial promoção dupla e se tornará um Jonin! 246 00:20:16,473 --> 00:20:22,102 {\an4}O próprio Kazekage disse isso, "O desempenho de Neji foi mais impressionante e isso se reflete neste relatório." 247 00:20:23,667 --> 00:20:26,999 {\an1}Ele já provou seu valor do que ser capaz de ser um Chunin. 248 00:20:29,097 --> 00:20:30,463 {\an1}Sim, muito bem, Neji! 249 00:20:30,829 --> 00:20:31,694 {\an1}Ei,...Parabéns! 250 00:20:32,328 --> 00:20:33,827 {\an1}Muito obrigado a todos! 251 00:20:36,092 --> 00:20:38,091 {\an1}E obrigado a vocês dois bem! 252 00:20:38,990 --> 00:20:42,654 {\an1}Cheguei ao chunin por causa de o excelente trabalho em equipe do Team Guy! 253 00:20:43,320 --> 00:20:45,818 {\an1}Claro! Nosso esquadrão de três homens é para sempre, certo? 254 00:20:46,318 --> 00:20:48,184 {\an1}Sim. Espero que isso seja verdade. 255 00:20:48,582 --> 00:20:50,449 {\an1}E finalmente ultrapassei Naruto! 256 00:20:51,580 --> 00:20:55,677 {\an1}Ah, cara. Ele vai ficar sério chateado por ter perdido o Chunin Exames. 257 00:20:56,544 --> 00:21:00,041 {\an1}Eu me pergunto se Naruto está ocupado treino, agora mesmo... 258 00:21:05,438 --> 00:21:09,767 {\an1}Em breve chegará a hora de encerrar nosso treinamento e retorno ao Aldeia Oculta da Folha. 259 00:21:11,200 --> 00:21:12,832 [inspiração profunda] 260 00:21:13,099 --> 00:21:15,197 {\an1}Adivinhe qual é o seu ferimento no peito ainda dói, né? 261 00:21:16,097 --> 00:21:18,095 {\an1}Bem, escute, descanse por enquanto! 262 00:21:19,827 --> 00:21:22,326 {\an1}Vou continuar meu treinamento sozinho! 263 00:22:56,591 --> 00:22:58,091 {\an1}Aguente firme, Naruto! 264 00:22:58,423 --> 00:23:00,755 {\an1}Mas por quê?! Meu jutsu não é trabalhando! 265 00:23:03,254 --> 00:23:07,085 {\an4}É porque o Nine Tails foi extraído! Mas há uma maneira de salve-o! E é por isso que estamos com pressa, agora mesmo! 266 00:23:07,583 --> 00:23:09,149 {\an1}Há outra pessoa onde Sasuke é. 267 00:23:09,183 --> 00:23:11,082 {\an1}Você reconhece o chakra? 268 00:23:11,414 --> 00:23:14,247 {\an1}Não, mas este chakra tem um real sensação desagradável. 269 00:23:14,912 --> 00:23:18,177 {\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden: "À Beira da Morte" 270 00:23:18,210 --> 00:23:21,406 {\an1}É aqui que o vento para de soprar golpe?